Nicola Ambrosino
Nicola Ambrosino
Cultura

U Dialétte...la lèngua nóste!

L'omaggio di Nicola Ambrosino al vernacolo biscegliese nella Giornata nazionale del dialetto

In occasione della Giornata nazionale del Dialetto e delle lingue locali, che ricorre domenica 17 gennaio, il poeta vernacolare Nicola Ambrosino ha desiderato rendere un omaggio a quella che definisce «la lingua del nostro cuore: il biscegliese».

Quanne u Signòr stu munne criò...
ne ditte 'na lèngue, pe fanne parlò...
e chèssa lèngue, mettéteve affétte,
tutte chiamáme cu nème: "Dialétte".
Quanne nascéme, sapéte qual'à...
la prema paróle? Deceme: "Mammà!";
e n'acchembègne, pe véte e pe sórte,
fìnghe alla féne, arrevènne alla mórte.
È bbèlle u dialétte de le zappatìure,
de le marenéire, de le pescatìure,
pìure u dialétte chiù bbèlle e criòte,
se sénde parlò ggiuste mézze o mercòte!
U parle la mèmme, u attáne, la figghie;
ce násce nu Amóre, deceme che: "Aggigghie!";
u ninne sgravòte acchemménze a parlò?
Deceme: "U meninne che sta a...pepetò!".
Ce pigghie megghière e se vóle spesòie,
se dece 'n-dialétte: "Che se vóle 'nzeròie!";
ce alla fórta fateghe, pó, s'òve stangòte,
se fèrme, repigghie; s'òve sóle "Abbendòte!".
È bbèlle u Dialétte...pu crestiáne lendáne,
a Róme, in Amèreche, oppìure a Miláne;
u pórte ind'o córe, na u póte lassòie;
è Amóre che batte pe la própia Cettòie.
E cusse Dialétte che parláme a Vescègghie...
è u regòle che Criste n'à fatte de sègghie;
la déie, ch'èmme náte a Vescègghie, n'à ditte:
"Te fazze u regòle...te dòche u Dialétte!"».

GLOSSARIO DIALETTALE

Aggigghie = germoglia
Ninne = bimbo
Sgravòte = partorito
Pepetò = pronunciare le prime sillabe, lallazione
'Nzeròie = prendere moglie, coniugarsi
Repigghie = riprende
Abbendòte = riposato
Sègghie = scegliere
Déie = giorno
Te dòche = ti do
  • Nicola Ambrosino
  • Giornata del dialetto
Altri contenuti a tema
Applausi per la Giornata Nazionale del Dialetto 2024 a Bisceglie Applausi per la Giornata Nazionale del Dialetto 2024 a Bisceglie L'iniziativa è stata promossa dall’associazione per la salvaguardia della lingua locale "La Canigghie" e dalla Pro Loco
Giornata del Dialetto, le iniziative a Bisceglie Giornata del Dialetto, le iniziative a Bisceglie Gli appuntamenti annunciati dall'Associazione La Canigghie de Vescegghie
Inaugurato il salotto letterario "Prof. M. Cosmai" di Archeoclub Bisceglie Inaugurato il salotto letterario "Prof. M. Cosmai" di Archeoclub Bisceglie Il primo degli appuntamenti letterari alla Torre Normanna di Bisceglie
Roma intangibile presenta "Vernacolo Pugliese" per i 160 anni della Fondazione Roma intangibile presenta "Vernacolo Pugliese" per i 160 anni della Fondazione Ospite d'onore il poeta Nicola Ambrosino
Nicola Ambrosino ripropone "Dialettando" a Trani e annuncia una novità Nicola Ambrosino ripropone "Dialettando" a Trani e annuncia una novità Il direttore artistico porterà la rassegna anche a Bisceglie
Nicola Losapio presente alla Giornata nazionale del dialetto Nicola Losapio presente alla Giornata nazionale del dialetto L'attore biscegliese: «Orgoglioso di aver partecipato a questa iniziativa»
Giornata nazionale del dialetto, gli appuntamenti Giornata nazionale del dialetto, gli appuntamenti Incontri mattutini nelle scuole ed evento serale nella sede di "Roma intangibile"
«"L'alone della sfinge" e il suo recondito desiderio: divulgare cultura» «"L'alone della sfinge" e il suo recondito desiderio: divulgare cultura» La testimonianza di Nicola Ambrosino, fra i protagonisti della serata-evento che si è tenuta all'Unitre con la partecipazione di Natale Buonarota
© 2001-2024 BisceglieViva è un portale gestito da InnovaNews srl. Partita iva 08059640725. Testata giornalistica telematica registrata presso il Tribunale di Trani. Tutti i diritti riservati.
BisceglieViva funziona grazie ai messaggi pubblicitari che stai bloccandoPer mantenere questo sito gratuito ti chiediamo disattivare il tuo AdBlock. Grazie.